Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
Se alkaa siitä, mihin se loppuu.
Tyhjyydestä.
Pahimmista peloistani yllättäen syntynyt painajainen.
Kuiskivia kuvia irti ajasta ja etäisyyksistä.
Vapaa sielu, jota muut ovat koskettaneet, mutta eivät ikinä halanneet,
polulla, jota ohjailee näkymätön käsi.
Edessä oleva matka ei lupaa muuta kuin heijastuksia menneisyydestäni,
kunnes pääsen loppuun.
En pysty enää välttelemään totuutta.
Yksin, kuten aina.
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
SAN DlEGON PllRlKUNNAN LASTENKESKUS
Etsin erityisopetuksen osastoa.
Toinen ovi pääaulassa.
Kiitos.
Emily,
haluaisin esitellä ystäväni.
Hänen nimensä on Mulder. Muistatko, kun kerroin hänestä?
Hei.
Hän on vähän ujo.
Mitä sinä värität?
Perunaa.
Oletko nähnyt herra Perunapäätä?
Hän näyttää tältä.
Eikö näytäkin?
Palaan pian. Jooko?
Kiitos, että tulit.
Jokin on vialla, eikö niin?
Löysin Emilyn sijaisäidin.
Frohike hakkeroi Kalifornian sosiaalipalvelujen adoptiotietokantaan.
Saitko nimen?
Äidiksi on merkitty Anna Fugazzi.
Joo, slangilla sanoen ""tekaistu"".
En ymmärrä. Miksi kirjata väärä tieto?
Todellisia tietoja ei ole.
Emily ei tullut maailmaan tavalla, mistä pidetään kirjaa.
Kuinka hän sitten syntyi?
Oletko kysynyt itseltäsi sitä?
Hän syntyi jollekulle. Hänen piti kuulua jollekulle.
Joka on todistettavasti tehnyt kaikkensa suojellakseen häntä tai omia etujaan.
- Minäkin voin suojella häntä. - Kuka sinua suojelee?
Emilyn adoptiovanhemmat eivät kuolleet vahingossa.
Tiedän.
Olen miettinyt sitä, mutta voin toimia oikein vain yhdellä tavalla.
Emily.
Mikset soittanut minulle aiemmin?
Koska en voinut uskoa sitä.
Mutta tarvitsen sinua todistajaksi tässä kuulustelussa.
Olisi pitänyt kieltäytyä...
ellen halua, että loukkaannut.
Miksi sitten tulit?
Koska tiedän jotain, mitä en ole sanonut.
He käyttävät sitä sinua vastaan, koska se estää sinua saamasta Emilyä.
Vaikka rakastaisit tätä pikkutyttöä kuinka, hän on ihme, jonka ei kuulu olla olemassa.
SAN DlEGON OlKEUSSALl
He odottavat sinua.
Agentti Mulder, auttakaa minua.
Tarkoittaako FBl ""Mielikuvitustoimistoa""?
Pitäisikö uskoa, että työparinne ja tusina naista Allentownissa, Pennsylvaniassa
siepattiin liittovaltion työntekijöiden toimesta?
Hän oli kateissa neljä viikkoa. Siitä on tiedot.
Ja löysitte todisteita, että sinä aikana hänelle tehtiin kokeita,
joissa häneltä otettiin munasoluja?
- Niin. Ne kaikki. - Voidaanko niin tehdä?
Uskon niin, ja että se tehtiin, ja että Emily Sim sai alkunsa sellaisista kokeista.
- Sekö voidaan myös tehdä? - En tiedä, kuinka muuten selittää sitä.
Tutkimus osoittaisi, ettei Scully ole synnyttänyt.
Normaalitilanteessa tämä vetoomus olisi yksinkertainen.
Mutta minun on vaikea käsittää tätä... Michael Crichton -tyyppistä osaa.
Liitin mukaan tiedot olettaen, miltä asia vaikuttaisi,
jos saisitte tämän vailla selityksiä.
Voitteko te selittää?
Miksi kukaan sieppaisi neiti Scullyn hedelmöittääkseen tämän lapsen,
ja antaisi sen adoptoitavaksi?
Fakta on silti se, että neiti Scully on tämän lapsen äiti.
Ei laillisesti.
Näyttäkää sitten aiempi vastaava laillinen tapaus.
Dana on tiennyt jo jonkin aikaa, ettei voi saada lapsia, mutta ei sen syytä.
Kuinka se tapahtuikin,
en voi kyseenalaistaa sitä, etteikö hän voisi adoptoida tätä lasta,
enkä usko, että kenelläkään on oikeutta estää sitä.
BlLL SCULLYN ASUNTO KLO 22.16
Tarvitaan kaksi auttamaan veljeni vaimo sänkyyn nykyään.
- Milloin laskettu aika on? - Kaksi viikkoa sitten.
Mikset kertonut minulle?
En odottanut tätä.
Luulin suojelevani sinua.
Miksi he tekisivät minulle näin?
Tiedän vain, että tehtiin geenikokeita. Että lapsia luotiin.
Ketä varten?
Kenelle, miksi, en tiedä.
Haloo?
Onko siellä ketään?
Haluan jäljittää puhelun.
Soitettu puhelu kotinumeroon 550 0380.
- Mulder, se on... - Älä laske luuria.
Okei, kiitos. Sain sen.
Piirikunnan lastenkeskus.
Mitä nyt?
- Onko täällä käyty puolen tunnin sisällä? - Ei. Mitä on tekeillä?
- Hän on tulikuuma. - Soitan hätänumeroon.
Scully?
Hänen niskassaan on jotain.
Voi luoja.
Se ei satu. Laitan tämän päälle.
Selvä. Yritän myöhemmin uudestaan.
Puhuin sosiaalityöntekijän kanssa. Hän ei ole saanut kiinni Emilyn lääkäriä.
Hei.
Kuinka hän voi?
Hänellä on suolaliuostippa nestevajeen korjaamiseksi. Kuumetta on 39.
- Onneksi tulitte äkkiä. - Mikä sen aiheutti?
Jokin tulehdus. Liittyy varmaan niskan kystaan.
- Mikä tuo on? - Otan siitä koepalan.
Lähetän sen heti labraan.
Oletteko te vanhemmat?
- Olen hänen äitinsä. - Hyvä on.
Voitko kertoa mitään aiemmista sairauksista?
- Hän sai hoitoa anemiaan. - Minkä tyyppiseen?
Johonkin autoimmuuniin hemolyyttiseen anemiaan.
- Hoito oli kokeellista. - Kuka hänen lääkärinsä on?
- Nimi on Calderon. - En tunne häntä.
Emily, käännän sinut kyljellesi, kulta.
Odota. Lopeta.
Pois hänen luotaan! Pois!
- Minun pitää päästä tuonne. - Pois hänen luotaan! Pois!
- Älä mene sinne. - Minun pitää päästä huoneeseen.
KARANTEENlHUONE KLO 7.31
Nukkuuko hän vielä?
Hänelle annettiin laimea rauhoituslääke.
Teho-osaston lääkäri on välillä tajuissaan.
Kuinka tiesit?
Jos Emily on jonkun luomus,
arvelin, että hänen kemiansa voi olla samanlainen kuin aiemmin näkemämme.
Käskin panna lääkärin viileään kylpyyn, niin kuin sinä teit, kun olin altistunut.
Entä nyt? Hänhän on vasta pieni tyttö.
Sanot, etten voi suojella häntä, mutten voi antaa hänen elämänsä olla tällaista.
Muutama päivä sitten hän oli kunnossa.
Häntä myös hoidettiin.
Tarvitsen neuvoja. Olen vähän hämmentynyt tämän kaiken suhteen.
Se tri Calderon, jota sanotte hänen lääkärikseen, kieltäytyy antamasta tietoja.
Hän ei voi tehdä niin.
- Hän vaarantaa tytön hengen. - Hän sanoi hoitaneensa Emilyä,
ja että jos lopetatte sen, saatatte tytön vaaraan.
Se on eettinen rike.
Hän sanoo tytön ottaneen osaa lääke- tieteelliseen kokeeseen ja että tiesitte siitä.
Hän sanoo myös, ettette ole tytön holhooja.
En silti lähde hänen luotaan.
En valitettavasti voi mitään.
Niin, mutta tri Calderon voi.
Sanon suoraan, että tunnen Emily Simin henkilökohtaisesti,
kuten liikekumppanini varmaan kertoi, ja...
en ole tavannut suloisempaa, urhoollisempaa pientä tyttöä.
Olen pahoillani, että hänen tilansa on huonontunut.
Toivottavasti holhouskiista ratkeaa, jotta hän voi jatkaa hoitoa täällä.
Mutta en voi antaa hänestä tietoja,
jotka liittyvät yhtiömme lääkekokeisiin.
- Kuinka voin taivutella siihen? - Taivuttelu ei ole tarpeen.
Tämä asia vain on sellainen... Emme vain voi tehdä niin.
Sellaista liiketoiminta on.
Kyse on Prangenin vaarasta saada kanne ja tarpeestamme suojella tutkimustamme,
johon on investoitu merkittävä summa rahaa.
Tuhlaan siis aikaanne. Tämä ei ole 3-vuotiaan tytön hengen arvoista.
En kuvailisi asiaa niin. Siitä ei ole kyse.
Olen pahoillani, mutten voi tehdä mitään.
Toivotan teille silti kaikkea hyvää.
Miltä nyt tuntuu? Avuliaammalta?
Alentuva valehtelija.
Apua!
Mikset kerro, mitä yrityksesi oikeasti tekee?
Sieppaa naisia ja varastaa syntymättömät lapset. Lääketieteelliset raiskaajat!
Nyt annatte sen tytön vain kuolla? Hän on teille vain koekaniini!
Kumman henki kannattaa säästää, sinun vai tytön?
Haluan kaiken, mikä tyttöä auttaa!
Palaan vielä.
Olemme valmiita.
Saanko olla hänen kanssaan hetken?
Hei.
Kulta,
hetken päästä tulee hoitaja tekemään sinulle kokeita.
Äiti sanoi, ettei kokeita enää tehdä.
Haluamme vain, että paranet. Siksi kokeita tehdään.
Hän tuli luokseni. Hän tietää, että olen mukana.
Ja nyt toit hänet tänne.
- Mitä sanon hänelle? - Et mitään.
Toivottavasti tiedät, mitä tämä on.
Neoplastista massaa. Kasvaintulehdus.
Kysta Emilyn niskassa on sen alkuperä.
Eilisten verikokeiden ja tämänaamuisen senkan perusteella
se myös näyttää kasvavan nopeasti.
- Onko se syöpää? - Ei. Syöpä kasvaa hallitsematta.
Nämä ovat anaerobisia kanavia keskushermostossa.
Ne tappavat ympäröivän kudoksen hapenpuutteeseen.
Se alkaa aivojen ja keskushermoston läheltä.
Se ei voisi olla pahemmassa paikassa.
Voiko häntä hoitaa antiviraalisilla lääkkeillä?
Hän saa Levophedia tipassa verenpaineen ylläpitämiseen
ja suonensisäisiä steroideja tulehduksen hallitsemiseen.
- Voisimme kokeissa sädehoitoa. - Ei. lmmuunijärjestelmä on liian heikko.
Mitä voitte tehdä?
Onko kukaan puhunut tri Calderonille tästä?
Tri Calderon?
Hae tri Vinet tänne ja soita poliisi.
Tri Vinet karanteenihuoneeseen.
Seis! Tri Calderon!
FBl! Pysäyttäkää tuo mies!
PRANGEN PHARMACEUTlCALS KLO 19.02
Joo.
- Missä sinä olet? - Seuraan tri Calderonia.
Mitä tarkoitat? Näin hänet juuri. Täällä oli välikohtaus.
- Missä? - Hän oli täällä.
Hän tuli Emilyn huoneeseen. llmeisesti ruiskutti tyttöön jotain.
- Onko hän kunnossa? - Näyttää siltä, mutta myrkkytesti tehdään.
En usko, että hän halusi pahaa tytölle.
- Miten niin? - Uskon, että hän meni hoitamaan tyttöä.
Miksi vaarantaa hänet aiemmin ja hoitaa nyt?
Huijauksena. Eivät he halua tytön kuolevankaan, muista syistä.
Tulen perässä, käykö?
- Etsivä. - Onnellista uutta vuotta.
- Kiitos, että tulit. - Määrään kaksi poliisia huoneen ovelle.
Se ei ehkä ole tarpeen.
Entä jos Calderon tulee takaisin?
On merkkejä siitä, että hän tuli auttamaan tyttöä.
Mutta sanoit, että hän liittyy Emilyn vanhempien kuolemaan.
Emilyn äiti halusi lopettaa kokeet, niin kuin minä.
Ja siksi hän kai tuli tänne.
He tekevät mitä vain poistaakseen esteet tieltään,
mutta he näköjään tarvitsevat Emilyä jatkaakseen kokeita.
Hei.
Anna Fugazzi?
Kyllä.
Onko nimenne Anna Fugazzi?
On. Oletko sinä uusi lääkäri?
Ei, en ole. Onko se oikea nimenne?
On ollut viimeiset 71 vuotta.
Etsitkö minua?
En ennen kuin nyt.
En ymmärrä. Vain tunti sitten hänen tilansa oli kohentumassa.
Aivan. Kuume on laskenut. Elintoiminnot ovat lähes normaalit.
Mutta viimeisimpien MRl-kuvien mukaan kasvain jatkaa leviämistä.
Hänen käsivarsissaan näkyy jo kudoskuolioita.
Se tappaa hänet.
Mitä sen onkin, se on jo voinut olla olemassa tietyssä määrin.
Se lopettaa hänen kehonsa toiminnot jatkaessaan kasvuaan.
Onneksi hänellä ei ole kipuja.
Esitin tämän kaiken oikeudelle.
He ovat huolissaan, että teet päätöksiä lapsen asiassa.
- Se vaikuttaa hänen terveyteensä. - Olen lääkäri
ja päätökseni ovat järkeviä ja oikein.
Mutta tämän raportin mukaan tri Calderonin hoito auttoi.
Se ei ole totta.
Tri Calderonin antama ruiske pahensi hänen tilaansa.
Neiti Scully, haluan sanoa jotain,
enkä halua, että ymmärrätte väärin.
En vain usko, että pystytte ajattelemaan asiaa lääketieteelliseltä kannalta juuri nyt.
Ettekö usko, että haluan lapsen parasta?
Etten yritä pelastaa hänen henkeään?
Saan täysin toisistaan eriäviä raportteja.
Minun on tehtävä työni. En ole perimmäinen auktoriteetti asiassa.
Mutta teilläkään ei ole sananvaltaa tämän lapsen elämässä.
Voitte hakea oikeuden määräystä ja yrittää panna sen voimaan.
Mutta ehdotan, että jos työnne on auttaa tätä lasta,
teette kaikkenne kertoaksenne viranomaisille,
että jos Emily viedään pois tästä sairaalasta, he nopeuttavat hänen sairauttaan.
Tuon julki sen, että te kaikki olette siitä vastuussa.
Mitä sanon teidän tekevän hänen hyväkseen?
En tiedä vielä.
Mutta pian tiedän.
Christina Sherman sai terveen tyttövauvan
25. syyskuuta 1994.
Gretchen Miller.
Sai terveen poikavauvan 18.maaliskuuta 1996.
Evelyn Burmeister.
Sai terveen poikavauvan
21. kesäkuuta 1994.
Se on kahdeksan kahdeksasta.
- Oletko adoptiopalvelussa? - En, äitiysosastolla.
Onko siellä kauniita nuoria äitejä?
Saattaa olla tuuria. Tiedätkö mitään lääkkeistä?
Hoitavista vai huumaavista?
Kaikilla näillä naisilla on kaksi samaa reseptiä.
Lyhennettynä: PMZ 200 ja Durtab.
- Estrogeenia ja progesteronia. - Hormoneja.
Mutta siinä ei ole järkeä.
Raskaana olevilla on niitä paljon. Heille ei annettaisi niitä.
Näille annettaisiin.
Anna?
Eräs lääkäri käy täällä. Tri Calderon?
- Kyllä. Tiedätkö, missä hän on? - En. ltse asiassa etsin häntä.
Hänen kuuluu olla täällä.
Aioin mennä kauneusunille.
Kauneusunille. Mikä se on?
Hän sanoo sen nuorentaneen minua vuosia.
Onko kaikki hyvin?
Hyvä.
Olen täällä koko ajan.
Lisäämme ilmaa, joten sano, jos korviin alkaa sattua.
Oletko kunnossa?
Sammuta se.
- Sammuta se heti. - Yritän.
Ei hätää, kulta. Otamme sinut pois niin äkkiä kuin voimme.
VlLLARD, CHARMAlNE. TRl CALDERON. PMZ 200 DURTAB 500MG 1000ML:SSA
Liikahdakin, niin kuolet.
Kädet näkyville.
Mitä sinulla siinä on? Anna ne minulle hitaasti.
Seinää vasten.
- Jalat levälleen. - Kuka sinä olet?
- Etsivä Kresge, San Diegon poliisi. - Minä olen erikoisagentti Mulder FBl:stä.
Ota minulta ase ja osoita sillä tuota miestä.
Pysähdy heti.
Juokse. Lähde täältä.
Älä käytä asettasi. Lähde täältä!
Käskin pysähtyä siihen.
- Kresge! - Käskin pysähtyä!
Älä ammu, Kresge!
Olen FBl:n agentti. Hätätapaus. Lähettäkää ambulanssi ja taustatukea.
En tiedä, missä olen.
- Mulder! Hän on sisällä. - Onko sinulla ase?
- Hän on lattialla käsiraudoissa. - Tukea on tulossa.
- Heille pitää kertoa paikka. - Hoidan asian. Vartioi häntä vain.
Etsivä Kresge ilmoittaa paikan radiolla.
Hän on mennyt koomaan.
Olen kunnossa, Mulder.
Niin on määrä tapahtua.
- Mutta jos häntä voisi hoitaa? - En hoitaisi. En tekisi sitä hänelle.
Oletko varma?
Kuka tämän lapsen maailmaan toikin... ei aikonut rakastaa häntä.
Hän syntyi jonkun muun päämäärien edistämiseksi.
Minulla on tilaisuus lopettaa se.
Olit oikeassa.
Tämän lapsen ei ollut määrä syntyä.
Pysyn luonasi.
Haluan olla yksin.
Oletko valmis?
Menen Mulderin kyydissä.
Hei sitten, Matthew.
Nähdään kotona, jooko?
Kuka loisi elämän, jonka ainoa toivo on kuolla?
En tiedä.
Mutta se, että löysit hänet...
ja sait tilaisuuden rakastaa häntä...
ehkä sekin oli hänen tarkoituksensa.
Hän löysi minut.
Jotta voisit pelastaa hänet.
- Kuinka etsivä Kresge voi? - Paremmin. Hän pääsi pois teho-osastolta.
Entä mies, joka teki sen hänelle?
Hoitokoti on jo tyhjennetty.
Kaikki naiset on sijoitettu muualle.
Ei ole todisteita siitä, että kukaan Prangenissa tiesi Calderonin työstä.
Heidän teoistaan on todisteita.
Downloaded From www.AllSubs.org